こんにちは。カノンです。
今日はまた１冊絵本を紹介したいと思います＾＾
タイトルは、
감기 걸린 날（カンギ コルリン ナル）
かぜひいた日
감기（風邪）は、カンギとカムギの中間くらいの
音です。カンと言いながら、一度口を閉じると、
ネイティブの発音に少し近くなる感じです。
単なる一単語ですが、日本人には結構難しい
発音の一つですね…。
という本です。日本語の翻訳版が出ていまして、
そちらは「かぜひいちゃった日」となっていますね。
감기 걸린 날（カンギ コルリン ナル）
という表現だけでは、「～しちゃった」というニュアンスは
ないのですが、おそらく本の内容をタイトルに反映して、
「かぜひいちゃった」と訳されているんですね＾＾
主人公の女の子が書いた日記風にページが進んでいくの
ですが、落書きのようなものがあったり、小学生の一年生
くらいの設定かな？それぐらいの歳の子らしい、へったぴで
簡単な文章で物語が続いていくところがかわいい本です。
そして、主人公が考えるかぜひひいちゃった理由も、また
なんともかわいいんです。
ダウンジャケットの羽が飛び出していたところから、女の子の
不思議体験がはじまるのですが、毛のないアヒルの集団との
やりとりも、やさしくって自由な子どもの発想にも
心あったまります。
難しい文法や表現はないので、韓国語学習にも
おすすめです。そして、何よりカワイイ！！ですよ＾＾
では、また。
＜DATA＞
タイトル：감기 걸린 날
著者：김 동수
出版社：보림
※残念ながら大手の本屋さんでは既に取り扱いがないようです。
韓国で大型書店で購入可能。
